Traduceri „simple”
Traducerile „simple” nu sunt texte lipsite de importanță, documente oarecare sau texte care pot fi traduse de persoane care nu sunt calificate să facă acest lucru. Traducerile „simple”, în limbajul profesional al breslei noastre, sunt acele traduceri care nu necesită nicio procedură ulterioară (autorizare, legalizare, apostilare sau supralegalizare). Deci sunt texte pe care le traducem urmănd procedura obișnuită (traducere, corectură, aranjare în pagini, urmărirea unui glosar etc) și care sunt utilizate în forma în care le predăm.
Dacă aveți nevoie de o traducere autorizată (cu ștampila unui traducător autorizat de Ministerul Justiției), poți citi mai multe pe pagina noastră dedicată (Traduceri autorizate). Dacă documentul dvs urmează să circule în străinătate pe filiere oficiale și are nevoie de apostilă sau supralegalizare, vă așteptăm. Contactați-ne pentru a discuta despre acest serviciu și despre opțiunile existente.
Dar dacă aveți de tradus un site, un contract intern, un manual tehnic, un newsletter, o prezentare sau orice alt document necesar companiei sau instituției dvs., atunci ați ajuns unde trebuie.
Cum lucrăm la Euroverba Media
Într-o lume în care butoanele de „translate” sunt peste tot, colaborarea cu o echipă umană este dovada că vă pasă de calitate, pe care noi o luăm foarte în serios.
La Euroverba Media, traducerea cu traducător uman este întotdeauna prima opțiune: traducerile sunt făcute de la zero de traducători specializați (tehnic, juridic, medical, marketing, IT etc.) și apoi sunt verificate de un revizor (pe principiul „celor 4 ochi”). Revizia lingvistică realizată de al doilea specialist nu este doar o formalitate, ci este o etapă necesară și obligatorie orice inconsecvență stilistică, orice termen tradus diferit față de restul textului, orice eroare care i-a scăpat traducătorului este identificată și corectată.
Iar dacă documentul dvs. este pe o temă specializată, ne consultăm și cu experți din acel domeniu. Să traduci pare simplu, însă traducerea nu constă doar în a înlocui cuvinte: traducătorul reconstruiește sensul într-o altă limbă, păstrând tonul, nuanțele și intenția originală.
Terminologia dvs., respectată
Mulți clienți au o terminologie proprie care trebuie utilizată în toate documentele lor: denumiri de produse, acronime interne, expresii consacrate în domeniul lor de activitate, denumiri ale unor departe, funcții din organigramă etc. Dacă aveți materiale mai vechi traduse sau un glosar de termeni, vom solicita aceste resurse de la dvs. înainte să începem lucrul pe proiectul dvs. Scopul este acela de a ne însuși vocabularul, limbajul și stilul documentelor dvs mai vechi, astfel încât traducerile făcute de noi pentru instituția dvs. să facă parte din aceeași „familie” de documente.
Traduceri cu predări parțiale
Aveți un proiect voluminos, cu sute de pagini, zeci de documente? Pentru astfel de situații, recomandarea noastră este să acceptați predări parțiale. Astfel veți putea studia textele trimise de noi, specialiștii dvs. ne pot sugera diverse modificări pe care le vom avea în vedere în restul traducerilor, integrând din mers feedback-ul dvs. Dacă specialiștii dvs preferă un anumit termen, un anumit ton pentru un anumit tip de document, sau dacă observă ceva care nu se potrivește, ne puteți oferi feedback astfel încât tot restul proiectului să poată beneficia de instrucțiunile dvs. Economisim timp împreună și livrăm un produs final coerent și consecvent cu documentația existentă la nivelul societății sau instituției dvs.
MTPE: traducerea automată îmbunătățită de om
Trăim în era AI. Nu ignorăm acest lucru. Dacă bugetul dvs este limitat sau termenul este foarte strâns și sunteți dispuși să faceți un compromis controlat față de calitate, putem lucra și parțial automatizat, cu MTPE – Machine Translation Post-Editing.
Ce înseamnă MTPE? Pe scurt: o platformă de traducere automată (DeepL, Google Translate, ChatGPT sau altele) generează o traducere brută, iar un traducător uman intervine ulterior pentru a o corecta, rafina și pentru a o aduce la un nivel acceptabil sau bun.
Există două variante principale:
Light MTPE (post-editare ușoară)
Traducătorul corectează doar erorile evidente – greșelile de sens, termenii total greșiți, frazele greu de înțeles. Stilul și fluența textului rămân în mare parte așa cum le-a generat „mașina”. Este cea mai rapidă și mai ieftină variantă, potrivită pentru texte informative, conținut intern sau documente neimportante.
Full MTPE (post-editare completă)
Traducătorul intervine pe mai multe paliere: corectează, reformulează, adaptează stilistic, verifică terminologia și aduce textul cât mai aproape de o traducere umană completă. Durează mai mult decât light MTPE, dar mai puțin decât o traducere de la zero, și costă corespunzător.
Ce trebuie să știi înainte să alegi MTPE: rezultatul nu va fi niciodată identic cu o traducere făcută integral de un om. „Mașina” nu înțelege nuanțele, jocurile de cuvinte, contextele diferite și nu recunoaște o referință culturală subtilă. Pentru documente importante pentru compania sau instituția dvs. – juridice, medicale, de marketing emoțional, sensibile cultural – traducerea umană completă rămâne singura alegere responsabilă.
Programele CAT: nu AI, nu Google Translate, ci traducere umană 100%
De câteva decenii, traducătorii profesioniști utilizează programele de traducere (CAT – Computer-Assisted Translation). Acestea nu trebuie confundate cu aplicațiile de traducere automată (Google Translate și alte opțiuni similare). CAT nu traduce în locul nostru, ci ne ajută să traducem mai bine, puțin mai repede și mai consecvent.
Iată ce face un CAT tool:
- Memoria sa de traducere (translation memory) stochează fiecare segment tradus anterior. Dacă același text sau o frază similară apare din nou (în același document sau în documente traduse mai târziu, chiar și după ani de zile), traducătorul vede imediat ce a tradus înainte și poate folosi sau adapta acea traducere. Pentru dvs, o astfel de memorie aduce beneficiul consecvenței și, adesea, beneficiul unor costuri mai mici pe termen lung.
- Glosarele (termbases) – terminologia agreată este salvată și apare automat în fața traducătorului atunci când întâlnește un termen din lista ta. Niciun risc că același produs se numește altfel de la un document la altul.
- Controlul calității – CAT tools verifică automat omisiunile, neconcordanțele de numere, formatarea, termenii repetați greșit.
La Euroverba Media folosim în principal memoQ și SDL Trados Studio, două dintre cele mai utilizate și respectate platforme din industrie. În cazul în care compania/instituția dvs lucrează cu un alt soft, suntem deschiși să îl învățăm și să îl utilizăm conform cerințelor dvs.
AI în traduceri: util, dar nu infailibil
Vorbim deschis despre asta, pentru că piața este plină de promisiuni mari.
Inteligența artificială a avansat enorm în traduceri. Poate genera text fluent, poate imita stiluri, poate procesa volume uriașe în secunde. Dar AI poate greși – și o face mai des decât ne-am aștepta. Fenomenul numit „halucinare” în AI se referă la momentele în care modelul inventează informații, adaugă detalii care nu există în original sau omite fragmente importante, cu deplină încredere în sine.
Într-un text de blog despre tendințe în modă, o halucinație poate trece neobservată. Într-un contract, într-un document medical, într-o instrucțiune tehnică sau într-un text juridic, o eroare generată de AI poate avea consecințe reale.
De aceea, poziția noastră este clară:
Documentele confidențiale, sensibile, tehnice sau cu miză ridicată trebuie traduse de un om. Nu ca regulă birocratică, ci ca responsabilitate față de dvs și de conținutul dvs.
AI este un instrument. Ca orice instrument, poate fi folosit bine sau rău, la locul potrivit sau nepotrivit. Noi știm să facem diferența.
De ce Euroverba Media?
Nu suntem o platformă de traducere automată cu o interfață prietenoasă. Suntem o echipă de oameni care lucrează cu limbile străine de peste 25 de ani, care au văzut mii de texte și știu că în spatele fiecăruia există un scop.
Alegând Euroverba Media, alegeți:
- Traducători umani specializați pe domeniul dvs.
- Revizie lingvistică pe fiecare text livrat
- Terminologie personalizată extrasă din materialele dvs
- Colaborare flexibilă – de la un singur document la proiecte de lungă durată
- Transparență cu privire la utilizarea AI
- Aplicații de traducere profesionale pentru consecvență și eficiență
Solicitați o ofertă pentru traducerea dvs.
Indiferent de dimensiunea textului dvs., de tipul documentului și de termenul de predare, vă rugăm să ne contactați.
Vă vom răspunde imediat cu o estimare clară de preț și cu un timp de livrare.
Toate serviciile sunt prestate cu respectarea mențiunilor din secțiunea „Termeni și condiții”, care sunt considerate parte integrantă din orice contract, comandă și solicitare, inclusiv în cazul serviciilor prestate în lipsa unui acord scris între părți.
