Interpretarea simultană: comunicare în timp real, fără întreruperea evenimentului
Euroverba Media activează pe piața serviciilor de traducere, interpretare și echipamente de conferință de peste 25 de ani. În acest interval, am furnizat servicii pentru sute de evenimente în România și în străinătate, în configurații tehnice dintre cele mai diverse: conferințe din sectorul privat, întâlniri instituționale, evenimente B2B și B2G, seminarii, sesiuni de instruire, congrese și proiecte care au implicat instituții europene.
Experiența contează aici. Și încă mult.
Interpretarea simultană (sau traducerea simultană, cum i se mai spune) nu se limitează la a amplasa interpreții într-o cabină și a înmâna participanților receptori pentru a asculta discuțiilor într-o limbă pe care o cunosc. Este un sistem complet de comunicare, în care limba, sunetul, logistica, sincronizarea și tehnologia trebuie să funcționeze împreună aproape imperceptibil. Euroverba Media oferă nu doar echipamentele necesare, ci și consilierea care să vă ajute să optimizați serviciile, logistica și costurile aferente componentelor de sonorizare și interpretare ale evenimentului dumneavoastră.
Ce înseamnă, mai exact, „interpretarea simultană"?
Interpretarea simultană (sau traducerea simultană) este acea activitate în cadrul căreia interpreții (sau translatorii, cum mai sunt denumiți uneori) traduc mesajul vorbitorului în timp real, în timp ce acesta continuă să vorbească. Participanții care au nevoie de traducere ascultă prin receptoare cu căști, selectând canalul de limbă dorit. Evenimentul se desfășoară firesc. Fără întreruperi. Fără așteptări. Fără dublarea timpului de vorbire (ca la interpretarea consecutivă).
Iată de ce interpretarea simultană este considerată de numeroși specialiști soluția cea mai avantajoasă pentru conferințe, cursuri, congrese, seminarii și întâlniri de afaceri multilingve. Vorbitorul vorbește; interpretul ascultă, procesează mesajul și îl redă aproape instantaneu într-o altă limbă. Auditoriul aude traducerea cu un scurt decalaj de doar câteva secunde.
Acel decalaj are importanța lui. Însă se topește în ritmul evenimentului.
Pentru ca acest mecanism să funcționeze corespunzător, interpretarea simultană necesită echipamente profesionale de sonorizare și interpretare: cabine pentru interpreți, microfoane, mixere audio, receptoare cu căști pentru participanți, transmițătoare, sisteme de distribuție a limbilor și, acolo unde este cazul, echipamente de înregistrare audio sau video. Fiecare element are un rol. Un microfon de slabă calitate, o dispunere nepotrivită a sălii sau un sunet prost calibrat pot afecta calitatea interpretării, oricât de experimentați ar fi interpreții.
Din acest motiv, Euroverba Media utilizează echipamente moderne, configurate în funcție de nevoile reale ale evenimentului dumneavoastră. Nu orice conferință necesită aceeași dotare tehnică. O sesiune de instruire în două limbi, desfășurată într-o sală de ședințe de hotel, diferă de o conferință instituțională multilingvă cu înregistrare, transmisiune live și mai multe poziții pentru vorbitori. Soluția trebuie să se potrivească evenimentului — și nu invers.
Pe durata evenimentului, Euroverba Media poate asigura asistență tehnică cu unul, doi sau mai mulți tehnicieni specializați, în funcție de complexitate. Rolul lor este să instaleze, să testeze și să monitorizeze echipamentele, să gestioneze nivelurile de sunet, să asiste participanții și să rezolve problemele tehnice înainte ca acestea să devină vizibile în sală. Garanția discretă a unui eveniment fără probleme…
Euroverba Media poate asigura interpretare din și în mai toate limbile europene, precum și în mai multe limbi asiatice. Pentru evenimentele multilingve, interpretarea se face în sistem relay. Mai precis, atunci când nu se poate interpretarea directă între două limbi, interpreții lucrează printr-o limbă comună. De exemplu, un discurs în limba română poate fi interpretat mai întâi în engleză, iar apoi alți interpreți folosesc versiunea în engleză pentru a interpreta în franceză, germană sau o altă limbă. Este o metodă profesională, utilizată în marile conferințe internaționale, în special atunci când sunt implicate mai multe limbi.
Alte două aspecte important pe care trebuie să le rețineți sunt următoarele:
- 1. interpretarea simultană se face întotdeauna cu doi interpreți în fiecare cabină. Motivele sunt simple: nivelul de concentrare este foarte mare, interpreții pot obosi, le poate obosi vocea, pot interveni diverși „factori umani” (starea de sănătate, emoții etc) și de aceea conform bunelor practici și standardelor din domeniu, sunt necesari doi interpreți per pereche de limbă; și
- 2. pentru acuratețea traducerii, este foarte importantă partea de documentare. De aceea, clientul trebuie întotdeauna să pună la dispoziția interpreților materiale de documentare (pliante, prospecte, glosare elaborate intern, prezentări ale produselor, traduceri, linkuri), pe care interpreții să le studieze pentru a utiliza limbajul specific domeniului și clientului respectiv.
De ce să alegeți interpretarea simultană?
Pentru că evenimentul dumneavoastră își păstrează ritmul. Pentru că mesajul ajunge la participanți în timp ce discuția este încă vie. Pentru că vorbitorii nu sunt nevoiți să se oprească după fiecare frază. Pentru că interpreții se pot susține reciproc în mod discret, verificând terminologia, cifrele sau numele fără a perturba sala. Și pentru că, atunci când sistemul este bine conceput, participanții pur și simplu aud evenimentul în propria limbă.
Cu Euroverba Media, veți depăși bariera lingvistică. Având la dispoziție interpreții potriviți, echipamentul potrivit și planificarea tehnică potrivită, comunicarea prin interpretare simultană devine parte din arhitectura evenimentului: prezentă, fiabilă, precisă — și aproape invizibilă.
Toate serviciile sunt prestate cu respectarea mențiunilor din secțiunea „Termeni și condiții”, care sunt considerate parte integrantă din orice contract, comandă și solicitare, inclusiv în cazul serviciilor prestate în lipsa unui acord scris între părți.
