Pentru o mai bună înţelegere a domeniului traducerii şi interpretării şi pentru a înţelege exact ceea ce vă doriţi în materie de traducere/interpretare, astfel încât să puteţi formula o cerere avizată din partea EuroVerba Media sau a oricărei alte agenţii similare, vă invităm să alocaţi câteva minute pentru a studia terminologia şi tipurile de servicii oferite. Vă invităm să ne contactaţi pentru clarificări.
| Nr. | Termen | Descriere | Mențiuni | |||||||||
| 1. | Cabină de traducere | Cabină sau alt spațiu izolat fonic, amplasat în sala de conferință sau într-o locație separată, din care interpreții realizează interpretarea simultană fără a fi afectați de zgomotul ambiental și fără a deranja participanții. | La aranjarea spațiului din sala unde se desfășoară evenimentului, trebuie să aveți în vedere dimensiunile și partea cabinei pe care se află ușa de acces: ● lățime: 1,60 – 1,80 m ● adâncime: 1,60 – 1,80 ● înălțime: 2,00 – 2,30 m | |||||||||
| 2. | Categorie de limbi străine | Limbile străine se împart în mai multe categorii, în funcție de dificultate, răspândire, numărul de cunoscători, etc. Categoriile de limbi sunt tarifate diferențiat. | Categoria 1: limbi de circulație internațională: engleză, franceză, spaniolă, italiană. Categoria 2: germană, maghiară, rusă Categoria 3: alte limbi decât cele enunțate | |||||||||
| 3. | Colaționare | Operațiune care constă în actualizarea unei traduceri mai vechi. Această operațiune implică o comparație între documentul vechi și cel nou. | În cazul în care ambele documente sunt în format MS Word și colaționarea se poate face automat, prin funcția de comparare a documentelor, atunci se facturează doar noul text tradus. În cazul în care formatele documentelor nu permit această comparație automată, atunci facturarea se face în funcție de numărul de pagini înmulțit cu jumătate din tariful normal pentru limba respectivă sau la oră de lucru. | |||||||||
| 4. | DTP | (DTP = desktop publishing) Activitatea de realizare a unui aspect complex al unui document, cu ajutorul unor programe de calculator specializate. În cadrul acestei activități, textului i se adaugă fotografii, grafice, diverse ilustrații, se aranjează pe coloane, etc. pentru redarea exactă a formatului inițial al documentului pe care clientul îl predă în format needitabil (în PDF, ca fișier grafic sau în format tipărit). | Facturarea se face la numărul de ore. Tarifarea se face pentru cel puțin o oră de lucru. | |||||||||
| 5. | Echipament de tur ghidat | Sistem audio portabil compus din emițător, microfon și receptoare individuale cu căști, care permite participanților să audă clar prezentatorul sau interpretul, într-o sală de evenimente, în cadrul unei vizite sau tur sau în cadru deplasărilor. | Sistemul nu permite comunicarea bidirecțională, la fel cum o fac echipamentele specializate de conferință și interpretare. De asemenea, echipamentele utilizând unde radio, de multe ori calitatea semnalului poate fi slabă din cauza obstacolelor, interferențelor, ecranării etc. | |||||||||
| 6. | Echipament de interpretare | Este o instalație complexă, fără de care nu se poate desfășura interpretarea simultană. Instalația include cabina interpreților, microfoane fixe și mobile, lavaliere, receptori cu căști pentru participanții care doresc să audă traducerea discuțiilor, mixere audio, dotări pentru înregistrarea audio/video a discuțiilor, etc. | Prețul final depinde de dotările necesare pentru evenimentul dvs., de numărul de zile, etc. EuroVerba Media vă poate pune la dispoziție, oricare dintre aceste echipamente. | |||||||||
| 7. | Acesta este echipamentul de bază al oricărui eveniment cu public: microfoane de diverse tipuri, boxe, mixer. | Prețul final depinde de dotările necesare pentru evenimentul dvs., de numărul de zile, etc. EuroVerba Media vă poate pune la dispoziție, oricare dintre aceste echipamente. | ||||||||||
| 8. | Echipament pentru evenimente hibride | Una sau mai multe camere video amplasate în sală, microfoane, mixer audio, conexiuni la sistemul de sonorizare, monitoare de retur, echipamente de captură și streaming, precum și camere PTZ — Pan-Tilt-Zoom — care pot fi controlate de la distanță sau pot urmări automat vorbitorul activ. | Sistemul poate include mai multe laptopuri dedicate pentru preluarea, procesarea și transmiterea semnalului audio-video către participanții la distanță, precum și pentru integrarea intervențiilor online în sala evenimentului. În funcție de complexitatea evenimentului, se poate utiliza și un media server pentru gestionarea centralizată a fluxurilor audio-video, a prezentărilor, a imaginilor de la camere și a conexiunilor cu platforme precum Zoom, Microsoft Teams sau Webex. | |||||||||
| 9. | Editare imagini | Aceasta este o operațiune de modificare a unor ilustrații sau grafice din textul dvs. care nu sunt accesibile electronic (de ex. grafice, diapozitive, diagrame, inserate ca imagine, și care trebuie să conțină text în limba-țintă). | Tarifarea se face pentru cel puțin o oră de lucru. În funcție de valoarea lucrării, se poate renunța la perceperea unui onorariu pentru editarea de imagini (sub forma unui discount). | |||||||||
| 10. | Flipchart | Suport de prezentare prevăzut cu bloc de hârtie de mari dimensiuni, utilizat pentru ilustrarea vizuală a ideilor, schemelor și informațiilor în cadrul ședințelor, cursurilor, sesiunilor de training și atelierelor de lucru. | Caracteristici principale ● stativ reglabil și ușor de deplasat; ● bloc de hârtie detașabil; ● suprafață pentru scriere cu markere; ● posibilitatea afișării simultane a mai multor pagini; ● utilizare fără alimentare electrică. Utilizări frecvente ● cursuri și sesiuni de training; ● workshop-uri și brainstorming; ● ședințe și întâlniri de lucru; ● seminarii și conferințe; ● activități de planificare și management de proiect. | |||||||||
| 11. | Headset | Este soluția preferată pentru prezentatori, traineri, moderatori și speakeri care se deplasează frecvent în timpul prezentării și au nevoie să își folosească ambele mâini. Datorită poziționării constante a microfonului față de gură, acesta asigură o calitate superioară și uniformă a sunetului, indiferent de mișcările utilizatorului. | Caracteristici principale ● se fixează confortabil pe cap sau după ureche sau cu o bridă între urechi în jurul cefei; ● microfon poziționat la o distanță optimă față de gură; ● disponibil în variante cu fir sau wireless; ● captare clară a vocii și reducerea zgomotului ambiental; ● compatibil cu sisteme profesionale de sonorizare și videoconferință. Avantaje ● mâinile rămân complet libere; ● calitate constantă a sunetului; ● ideal pentru prezentări dinamice și demonstrații practice; ● confort sporit pe durata utilizării îndelungate. | |||||||||
| 12. | Hot-tubbing | Etapă în cardul procedurilor de arbitraj, în cadrul căreia experții propuși de către părți sunt audiați simultan, în fața tribunalului arbitral. | Experții sunt puși „față în față” și răspund, pe aceleași teme, întrebărilor tribunalului arbitral și/sau ale avocaților. Practic, „înfruntarea” dintre părțile aflate în dispută care solicită arbitrajul are loc între experții propuși de părți, iar tribunalul arbitral poate compara direct opiniile lor, punct cu punct. Este o etapă foarte dificilă, atât pentru echipele de avocați, cât și pentru interpreți, care trebuie să cunoască speța foarte bine, terminologia, să-și poată menține calmul și atenția la cote ridicate, deoarece experții respectivi sunt profesioniști versați în avocatură, cu pledoarii și argumentații extinse și sofisticate, adesea folosind citate în latină, greacă sau franceză. | |||||||||
| 13. | Interpret | Uneori i se mai spune și „translator”. În vechime i se spunea „tălmaci”, din germanul Dolmetscher. Conform DEX-ului, un interpret este o „persoană specializată în traducerea orală mijlocind comunicarea între oameni care vorbesc limbi diferite” sau o „persoană care traduce pe loc și oral ceea ce spune cineva în altă limbă, mijlocind astfel înțelegerea dintre două sau mai multe persoane”. | A se vedea diferența dintre traducător, care traduce în scris, și interpret, care „traduce” verbal. | |||||||||
| 14. | Activitate care constă în interpretarea (traducerea orală) a unor discursuri, prelegeri, cursuri, etc. și în cadrul căreia interpretul intervine alternativ cu vorbitorul. Prin urmare, participanții audiază alternativ vorbitorul și interpretul. Acest gen de interpretare prezintă avantaje și dezavantaje: avantajele ar fi acelea că interpretarea consecutivă permite o interacțiune directă între vorbitori și participanți, conferă un plus de dinamism evenimentului respectiv, clarificăăările se obțin mult mai repede din partea vorbitorilor, nu necesită întotdeauna instalație de sonorizare, și – având în vedere intervalul mai mare de timp între intervenții – vorbitorii au la dispoziție un timp de gândire mai mare spre a-și formula mai bine discursul. Dezavantajele sunt acelea că – intervenind un nou vorbitor (interpretul) – timpul alocat întâlnirii/cursului/ seminarului, etc. se dublează. De asemenea, dacă nu există instalație de sonorizare, mesajele unora dintre vorbitori pot fi înțelese distorsionat, unii interpreți își pot pierde vocea sau pot fi intimidați, etc. | Tarifarea se face la numărul de zile de lucru, dar nu mai puțin de o jumătate de zi. Pentru interpretări care depășesc o oră/zi, sunt necesari doi interpreți. Pentru serviciile de interpretare furnizate în afara localității de domiciliu a interpretului/interpreților, clientul plătește (sau decontează) toate cheltuielile ocazionate de deplasarea interpretului (transport, cazare, masă), plus încă o sumă de natură să acopere timpul alocat deplasării la locația de lucru. Însă această sumă se poate negocia în funcție de numărul de zile lucrate. Care este diferența dintre interpretarea simultană și cea consecutivă? Aflați mai multe detalii în articolul de pe blogul nostru intitulat „Interpretarea simultană vs. interpretarea consecutivă:care este cea mai potrivită pentru conferința dumneavoastră?” | ||||||||||
| 15. | Interpretare în șoaptă | Reprezintă o traducere simultană „în șoaptă” [în mediul nostru de lucru i se mai spune și whispering (din engleză) sau chuchotage (sau franceză)], pe care interpretul o realizează chiar la urechea „beneficiarului”, stând lateral sau în spatele acestuia. | Tarifarea se face la numărul de ore/zile, dar nu mai puțin de o oră/jumătate de zi. Pentru serviciile de interpretare furnizate în afara localității de domiciliu a interpretului/interpreților, clientul plătește (sau decontează) toate cheltuielile ocazionate de deplasarea interpretului (transport, cazare, masă), plus încă o sumă de natură să acopere timpul alocat deplasării la locația de lucru. Însă această sumă se poate negocia în funcție de numărul de zile lucrate. | |||||||||
| 16. | Interpretare la notariat | Această activitate constă în servicii de interpretare în fața notarului, oferite unor beneficiari care au nevoie să dea declarații, să întocmească împuterniciri, pentru care este nevoie de prezența unui traducător/interpret autorizat. | Tarifarea se face la numărul de ore, dar nu mai puțin de o oră. | |||||||||
| 17. | Interpretare la poliție | La poliție interpretul/traducătorul autorizat este necesar cetățenilor străini cărora li se solicită declarații, clarificări, etc. în cadrul unor anchete. | Tarifarea se face la numărul de ore, dar nu mai puțin de o oră. | |||||||||
| 18. | Interpretare la starea civilă | În această situație, interpretarea este necesară în cazul în care unul dintre soți este străin și trebuie să poată conversa cu ofițerul stării civile prin intermediul interpretului. La sfârșitul ceremoniei, interpretul semnează și el documentele oficiale și aplică și ștampila proprie. Uneori este necesară prezența interpretului/traducătorului atunci când nașii sau alți invitați sunt străini. | Tarifarea se face la numărul de ore, dar nu mai puțin de o oră. | |||||||||
| 19. | Interpretare la videoconferințe | Interpretarea în cadrul videoconferințelor este de tip „consecutiv”. Acest serviciu devine necesar atunci când videoconferința implică discuții cu parteneri de afaceri străini sau sunt audiați martori străini, etc. | Tarifarea se poate face la numărul de ore (dar nu mai puțin de o oră), la jumătate de zi, la zi întreagă etc, în funcție de acordul părților. | |||||||||
| 20. | Acest gen de interpretare se desfășoară într-un cadru informal (cel puțin pentru interpret, care lucrează din birou său sau de acasă) și necesită anumite dotări tehnice mai speciale (calculator/laptop, microfon performant, căști, internet de mare viteză, o cameră în care să nu existe ecou etc). | Tarifarea se poate face la numărul de ore (dar nu mai puțin de o oră), la jumătate de zi, la zi întreagă etc, în funcție de acordul părților. | ||||||||||
| 21. | Acest gen de interpretare este mai special, întrucât necesită instalație de sonorizare (cabina interpreților, microfoane, receptori cu căști pentru participanții care doresc să audă traducerea discuțiilor, mixere audio, dotări pentru înregistrarea audio/video a discuțiilor, etc.). După foarte multe păreri, este cel mai avantajos tip de interpretare pentru un curs, congres, seminar, conferință, etc., pentru că interpreții traduc în timp real, simultan cu vorbitorul, nu se pierde mesajul, nu se prelungește timpul dedicat evenimentului, nu se intervine în niciun fel în desfășurarea evenimentului respectiv, interpreții se pot ajuta reciproc fără ca acest lucru să se sesizeze în sala de conferință, etc. Singurul „dezavantaj” ar fi prețul, care totuși nu este mult superior prețului unei instalații de sonorizare mai simple (gen microfoane + boxe). | Tarifarea se face la numărul de zile de lucru, dar nu mai puțin de o jumătate de zi. Pentru interpretări care depășesc două ore/zi, sunt necesari doi interpreți. EuroVerba Media poate asigura și servicii de sonorizare. Pentru serviciile de interpretare furnizate în afara localității de domiciliu a interpretului/interpreților, clientul plătește (sau decontează) toate cheltuielile ocazionate de deplasarea interpretului (transport, cazare, masă), plus încă o sumă de natură să acopere timpul alocat deplasării la locația de lucru. Însă această sumă se poate negocia în funcție de numărul de zile lucrate. Care este diferența dintre interpretarea simultană și cea consecutivă? Aflați mai multe detalii în articolul de pe blogul nostru intitulat „Interpretarea simultană vs. interpretarea consecutivă:care este cea mai potrivită pentru conferința dumneavoastră?” | ||||||||||
| 22. | Încheiere de legalizare | Constituie o certificare prin care notariatul autentifică îndeplinirea unui act notarial; în cazul nostru este confirmat faptul că semnătura aparține traducătorului autorizat. Notarul nu certifică conformitatea traducerii cu originalul, iar parafa și semnătura notarului nu constituie o garanție pentru calitatea traducerii. Aceasta cade exclusiv în sarcina traducătorului. | Vezi Nr. 27, „Onorariul notarului”. | |||||||||
| 23. | Însoțire | Serviciu care constă în însoțirea unui turist, om de afaceri, consultant, etc. în cadrul unor vizite pe care acesta le poate avea într-un oraș sau într-o anumită regiune. | Tarifarea se face la numărul de ore/zile, dar nu mai puțin de o oră. Pentru serviciile de interpretare furnizate în afara localității de domiciliu a interpretului/interpreților, clientul plătește (sau decontează) toate cheltuielile ocazionate de deplasarea interpretului (transport, cazare, masă), plus încă o sumă de natură să acopere timpul alocat deplasării la locația de lucru. Însă această sumă se poate negocia în funcție de numărul de zile lucrate. | |||||||||
| 24. | Lavalieră | Microfon miniatural care se fixează discret pe guler, rever, cravată sau îmbrăcăminte și captează vocea vorbitorului fără a fi necesară ținerea unui microfon în mână. | Soluție audio discretă și confortabilă, utilizată în conferințe, prezentări, interviuri, evenimente corporate și producții video, permițând vorbitorului să se exprime natural și să se deplaseze liber, având ambele mâini disponibile. Avantaje ● libertate totală de mișcare; ● nu obstrucționează contactul vizual cu publicul; ● menține o distanță constantă față de sursa sonoră; ● ideală pentru prezentatori, traineri și moderatori. | |||||||||
| 25. | Localizare | Activitate constând în traducerea interfeței de lucru a unui program de calculator în limba din țara unde este utilizat. | Tariful se negociază în funcție de volumul de lucru, gradul de specializare a limbajului, etc. | |||||||||
| 26. | Microfon de masă | Microfon profesional utilizat în cadrul sistemelor de conferință, prevăzut cu buton de activare/dezactivare (ON/OFF), indicator luminos de stare și, după caz, difuzor sau conector pentru căști, care permite participanților să ia cuvântul și să asculte interpretarea simultană sau intervențiile celorlalți participanți. Poate fi și fără cablu, cuplându-se la un mixer wireless. | Sistemele profesionale de conferință oferă funcții inteligente de administrare a discuțiilor: ● Limitarea numărului de microfoane active simultan, pentru a evita zgomotul de fond, ecoul și suprapunerea intervențiilor; ● Gestionarea automată a listei de vorbitori, cu prioritizarea anumitor participanți (de exemplu, președintele ședinței); ● Cronometrarea intervențiilor (speaker timer), care limitează durata alocată fiecărui vorbitor și contribuie la respectarea agendei; ● Afișarea timpului rămas de intervenție pe ecrane sau în aplicația de administrare; ● Înregistrarea și monitorizarea discuțiilor; ● Integrarea cu sistemele de interpretare simultană și videoconferință. Integrare cu camere video automate Sistemele moderne de conferință pot fi conectate la camere video PTZ (Pan-Tilt-Zoom), care urmăresc automat vorbitorul activ. Atunci când un participant activează microfonul: ● sistemul identifică microfonul respectiv; ● transmite comanda către camera PTZ; ● camera se rotește și focalizează automat persoana care vorbește; ● imaginea este afișată pe ecranele din sală, pe video wall sau în platformele de videoconferință. Această funcționalitate este utilizată frecvent în: ● ședințe ale consiliilor locale și județene; ● reuniuni ale consiliilor de administrație; ● conferințe și congrese; ● instituții publice și organizații internaționale; ● evenimente hibride și transmisiuni live. | |||||||||
| 27. | Microfon fără cablu | Microfon care transmite semnalul audio către sistemul de sonorizare fără a necesita o conexiune fizică prin cablu (Cordless), oferind vorbitorului libertate deplină de mișcare. | Se utilizează cu succes pentru sesiunile de întrebări și răspunsuri (Q&A) în cadrul cărora se interacționează cu publicul, pentru paneluri cu mai mulți membri etc. Avantaje ● elimină riscul împiedicării în cabluri; ● oferă un aspect profesional și elegant; ● facilitează interacțiunea cu publicul; ● permite desfășurarea dinamică a prezentărilor și evenimentelor. | |||||||||
| 28. | Mixer | Este un dispozitiv complex, cu diverse potențiometre, filtre audio etc. care este de fapt centrul de control al sistemului de sonorizare, permițând ajustarea volumului, tonului și calității semnalului audio pentru fiecare sursă în parte, combinând, separând, amplificând și filtrând sunetele, astfel încât participanții să beneficieze de un sunet clar și echilibrat pe întreaga durată a evenimentului. |
| |||||||||
| 29. | Onorariul notarului | Este onorariul solicitat de notariat pentru legalizarea unei traduceri (sau pentru alte servicii notariale). | Onorariul este diferit de la un notariat la altul. Prețul pentru un document tradus într-un singur exemplar este de 15 lei + TVA. Pentru fiecare exemplar suplimentar, se adaugă câte 5 lei + TVA. Acestea sunt prețurile minime. Notariatele au o marjă valorică a acestor onorarii, stabilite prin lege, însă valoarea exactă rămâne la discreția acestora. | |||||||||
| 30. | Pagină | Unitatea de măsură a traducerilor în România. O pagină standard la EuroVerba Media numără 2000 de caractere cu spații. Alte firme măsoară pagina la 1800 de caractere sau 1500 de caractere sau la 300 de cuvinte sau tarifează la număr de cuvinte (așa cum se procedează în marea majoritate a țărilor europene). | Traducerile scrise „simple” (care nu sunt legalizate sau autorizate) se măsoară în pagini la 2000 de caractere cu spații. Traducerile autorizate se tarifează la pagină de original, dar nu mai puțin de o (1) pagină. | |||||||||
| 31. | Press box | Echipament profesional de distribuție audio care oferă reprezentanților mass-media acces simultan la semnalul audio al evenimentului, asigurând înregistrări și transmisii de înaltă calitate pentru televiziuni, posturi de radio și platforme online. | Caracteristici uzuale ● 8–24 ieșiri audio independente; ● conexiuni XLR și jack; ● distribuție simultană către mai multe echipe media; ● eliminarea interferențelor și a pierderilor de semnal; ● compatibilitate cu camere video, reportofoane și echipamente de transmisie. Utilizări frecvente ● conferințe de presă; ● declarații oficiale; ● evenimente guvernamentale și instituționale; ● conferințe internaționale; ● lansări de produse; ● evenimente corporative și sportive. | |||||||||
| 32. | Radiator | Unitate de emisie (un fel de „antenă”) care transmite semnalul audio al interpretării simultane către receptoarele participanților, fără cabluri și fără interferențe radio. | Caracteristici principale ● transmite unul sau mai multe canale de interpretare; ● funcționează prin tehnologie infraroșu (IR); ● nu produce interferențe cu echipamentele radio; ● asigură confidențialitatea discuțiilor (semnalul nu trece prin pereți); ● permite recepția simultană de către sute de participanți. Numărul acestora depinde de suprafața sălii. | |||||||||
| 33. | Receptor | Aparat portabil, individual, prevăzut cu selector de canal și ieșire audio pentru căști, care permite participanților să asculte în timp real interpretarea simultană în cadrul unei conferințe, reuniuni sau congres. |
| |||||||||
| 34. | Relegalizare | Este un serviciu care constă în obținerea pentru client a unei traduceri autorizate care a mai fost solicitată și anterior. | Nu se achită din nou prețul traducerii, ci doar onorariul notarului, plus o taxă negociată între agenția de traduceri și client. | |||||||||
| 35. | Retroversiune | Traducerea unui text din limba maternă într-o limbă străină. De dragul convenției și al evitării confuziei, traducere se referă în cadrul acestui site și la „retroversiune”. | Tarifarea se face la fel ca la traducere. | |||||||||
| 36. | Revizie lingvistică | Un serviciu suplimentar traducerii, care constă în citirea textului final de către unor vorbitor nativ, astfel încât eventualele stângăcii ale traducătorului să fie corectate. Prin această revizie se asigură, de asemenea, și consecvența terminologică. | În cele mai multe situații, acest preț dublează valoarea traducerii, însă aveți garanția unei calități impecabile a traducerii. | |||||||||
| 37. | Revizie tehnică | Un serviciu suplimentar traducerii, care constă în citirea textului final de către unor profesionist în domeniul tehnic respectiv, astfel încât eventualele erori de terminologie tehnică să fie corectate. Prin această revizie se asigură, de asemenea, și consecvența terminologică. | În cele mai multe situații, prețul pentru revizia tehnică este de 50% din valoarea traducerii. | |||||||||
| 38. | Subtitrare | Traducerea dialogurilor dintr-un film artistic sau a prezentării, în cazul unui documentar, inserată ca text la baza imaginii. |
| |||||||||
| 39. | Tarif | Este prețul unitar perceput pentru un serviciu furnizat de o agenție de traduceri (pentru o pagină, o zi de interpretare, o relegalizare, etc.) | Negociabil, poate varia în funcție de valoarea comenzii. | |||||||||
| 40. | Tehnoredactare | Tehnoredactarea sau paginarea reprezintă o operațiune de aranjare în pagină a unui document, astfel încât traducerea să fie oglinda originalului. Se realizează în MS Word, și doar pentru formate simple. Pentru formate complexe, se utilizează servicii de DTP, care sunt tarifate diferite. | Tarifarea se face la oră. | |||||||||
| 41. | Telecomandă cu pointer încorporat | Dispozitiv de control utilizat în prezentări. Oferă prezentatorului libertatea de a controla prezentarea de la distanță și de a evidenția informațiile relevante direct pe ecran, contribuind la o comunicare mai clară și mai dinamică în cadrul evenimentelor. | Caracteristici principale ● controlul diapozitivelor PowerPoint, PDF sau Keynote; ● pointer laser sau digital integrat; ● conectare wireless prin USB sau Bluetooth; ● rază de acțiune de până la 10–30 m; ● design ergonomic și ușor de utilizat. | |||||||||
| 42. | Text-sursă | Reprezintă textul original, care este tradus. |
| |||||||||
| 43. | Text-țintă | Reprezintă produsul final al procesului de traducere. |
| |||||||||
| 44. | Totem digital | Soluție modernă de afișare multimedia, formată dintr-un ecran vertical amplasat pe suport propriu, care permite prezentarea dinamică a informațiilor și contribuie la creșterea vizibilității și impactului vizual al evenimentului. | Caracteristici principale ● afișare de imagini, videoclipuri și prezentări; ● orientare verticală (portrait) sau orizontală (landscape); ● dimensiuni uzuale între 43″ și 75″; ● rezoluție Full HD sau 4K; ● utilizare individuală sau în rețea; ● actualizare rapidă a conținutului. Utilizări frecvente ● semnalizare și orientare participanți; ● afișarea programului evenimentului; ● branding și sponsorizări; ● recepții și zone de înregistrare; ● expoziții, târguri și conferințe. | |||||||||
| 45. | Traducător | Conform DEX-ului, traducătorul este o „persoană specializată în traducerea textelor scrise”. | A se vedea diferența dintre traducător, care traduce în scris, și interpret, care „traduce” verbal. | |||||||||
| 46. | Traducător autorizat | Traducător autorizat de către Ministerul Justiției sau Ministerul Culturii pentru realizarea de traduceri notariale. Absolvenții de limbi străine obțin aceste autorizații pe baza unui dosar. Celelalte categorii de absolvenți trebuie să susțină un examen, care se dă pe perechi de limbi, în două sesiuni ordinare anuale, și în sesiuni extraordinare, contra cost. | Ca fapt divers, faptul că un traducător este autorizat nu constituie o garanție privind calitatea serviciilor sale, la fel cum faptul că un traducător nu este autorizat nu înseamnă că traducătorul respectiv are o prestație de proastă calitate. EuroVerba Media vă pune la dispoziție traducători testați în timp, care vă pot oferi calitatea pe care o doriți. | |||||||||
| 47. | Traducere | Transpunerea unui text dintr-o limbă străină în limba maternă (sau altă limbă) |
| |||||||||
| 48. | Traducere „la prima vedere” | Acest gen de serviciu este solicitat destul de rar, fiind necesar doar în situații de urgență maximă. Traducătorul se deplasează la sediul clientului traduce verbal un anumit text. | Tarifarea se face la numărul de ore, dar nu mai puțin de o oră. | |||||||||
| 49. | Traducere asistată de calculator | Acest gen de serviciu este solicitat foarte rar în România, pentru că el necesită utilizarea unui program de calculator foarte costisitor, pe care marea majoritatea a traducătorilor nu-l dețin (program de traducere asistată de calculator, gen SDL Trados, DejaVu, etc.). Atunci când solicită traducătorilor să utilizeze un astfel de soft, clientul trebuie să furnizeze și o listă prestabilită de traduceri ale unor formulări și cuvinte, un fel de glosar salvat într-un format electronic special, de natură să asigure consecvența lingvistică, precum și traducerea unor anumiți termeni sau formulări conform doleanțelor exprese ale clientului (pentru a respecta un anumit limbaj tehnic, corporatist, etc.). Acest gen de traducere se pretează foarte bine proiectelor mari, la care participă foarte mulți traducători, și care trebuie livrate în termen foarte scurt, precum și proiectelor cu întindere mare în timp. | EuroVerba Media poate genera un astfel de glosar contra cost, pe baza unei liste agreate cu beneficiarul. | |||||||||
| 50. | Traducere autorizată | Acestea sunt traduceri realizate de traducători autorizați de Ministerul Justiției sau Ministerul Culturii, pentru care nu se solicită încheiere de legalizare din partea unui notar. Deci, practic, traducerea nu poartă decât semnătura și ștampila traducătorului. | Prețul acestor traduceri variază în funcție de categoria de limbi și în funcție de volumul de lucru. | |||||||||
| 51. | Traducere după suport audio/video | Este un gen de traducere realizată în scris, pe baza unui text inițial existent în format audio/video. Textul final se livrează în format electronic (MS Word). | A nu se confunda cu subtitrarea, care implică tehnici și facilități tehnice aparte. | |||||||||
| 52. | Traducere legalizată | Acestea sunt traduceri realizate de traducători autorizați de Ministerul Justiției sau Ministerul Culturii, pentru care este necesară o încheiere de legalizare din partea unui notar. | Prețul acestor traduceri variază în funcție de categoria de limbi și în funcție de volumul de lucru. | |||||||||
| 53. | Traducere „simplă” | Acestea sunt traduceri realizate de traducători autorizați sau neautorizați, pentru care nu este necesară o încheiere de legalizare din partea unui notar. Textul se predă de către beneficiar prin email/fax/fotocopie și traducerea/retroversiunea se predă înapoi beneficiarului în forma dorită de acesta. | Tarifarea se face la 2000 de caractere, plus alte servicii suplimentare. | |||||||||
| 54. | Traducere tehnică | Acestea sunt traduceri specializate în domenii de natură tehnică (mecanică, petrol și gaze, chimie, medicină, etc.) | Pe lângă serviciul de traducere, se recomandă și angajarea serviciului de revizie tehnică sau realizarea acestei revizii de către colectivul beneficiarului. Altfel, agenția de traduceri poate fi legată doar de obligația de diligență, beneficiarul asumându-și eventualele probleme legate de traducere. | |||||||||
| 55. | Zi de interpretare | În mod normal, o conferință/un seminar/curs, etc. durează opt ore, care includ și două pauze de cafea și o pauză de prânz: aceasta este „ziua” de interpretare. Se recomandă ca, pentru orice angajament care depășește două ore, să se utilizeze doi interpreți. xxxxxxxxxxxx | Serviciile angajate în afara interpretării (traduceri scrise, transport, asistență la vizitare după program, interpretare la cină, etc.) se agreează și se facturează în plus față de „ziua” de interpretare. Orele suplimentare se plătesc proporțional cu ziua de lucru. De asemenea, trebuie știut că orice angajament cu durata între 0-4 ore se consideră a fi jumătate de zi, și se facturează în consecință, și orice angajament de 4-8 ore se facturează ca zi întreagă. | |||||||||
| 56. | Video wall | Ansamblu format din mai multe ecrane LED sau LCD conectate între ele pentru a crea o suprafață unică de afișare de mari dimensiuni, utilizată pentru prezentări, conferințe, evenimente și comunicare vizuală de impact, permițând redarea de imagini, prezentări și materiale video la o calitate ridicată, asigurând vizibilitate excelentă pentru toți participanții la eveniment. | Video wall LCD Se construiește din ecrane individuale de:
| |||||||||
| Video wall LED Este alcătuit din panouri LED modulare și poate avea practic orice dimensiune. Exemple frecvente pentru conferințe:
|
